1 00:09:05,458 --> 00:09:09,451 ''Vreemde gebeurtenissen die je via mij voorziet, mijn liefste... '' 2 00:09:10,063 --> 00:09:11,394 Het zij zo! 3 00:09:11,731 --> 00:09:19,069 Hij zegt... alles zal rood zijn... badend in het rood! 4 00:09:19,205 --> 00:09:20,399 Het zij zo! 5 00:09:22,075 --> 00:09:27,741 Ik word gedwongen een rivier van bloed! 6 00:09:30,416 --> 00:09:34,750 Hij zegt... het is het bloed van de verstoten buitenlanders! 7 00:09:35,221 --> 00:09:39,419 Nu zullen ze worden weggevaagd... al die buitenlanders! 8 00:09:43,429 --> 00:09:47,763 Het lot heeft bepaald dat ze ons met honderd zullen regeren jaar. Het zal nu eindigen! 9 00:09:53,539 --> 00:09:56,508 Ze zullen vluchten... als duiven! 10 00:09:57,110 --> 00:09:59,578 ''Net als duiven vliegen ze weg!'' 11 00:09:59,779 --> 00:10:02,111 Ze zullen vertrekken...een vlucht duiven! 12 00:11:03,109 --> 00:11:04,440 Is Sarfraz hier gekomen? 13 00:11:09,315 --> 00:11:12,773 Wij hebben besloten te sluiten onze ogen ernaar 14 00:11:15,521 --> 00:11:17,785 ''Wat er in Meerut en elders is gebeurd, dat is niet belangrijk?'' 15 00:11:20,126 --> 00:11:21,787 ''Bahadur Shah is tot keizer benoemd, dat is het niet belangrijk?'' 16 00:11:21,861 --> 00:11:24,125 Hij is slechts een boegbeeld 17 00:11:24,297 --> 00:11:27,630 ''De rebellensoldaten zullen aan de macht blijven voor een tijdje, dat is alles'' 18 00:11:29,268 --> 00:11:33,466 Het is gemakkelijk om ze aan hun zijde te krijgen voor de Engelsen 19 00:11:34,807 --> 00:11:37,537 ''Vergeleken met wat de Nawabs doen, de Engelsen lijken een beter lot '' 20 00:11:41,247 --> 00:11:44,478 De Nawabs doen alsof omdat ze bang zijn... 21 00:11:45,651 --> 00:11:47,744 De Engelsen hebben hun land weggenomen rijkdom en comfort 22 00:11:47,887 --> 00:11:52,824 ''Nu zijn de Nawabs als gekooide katten, klauwen naar verschillende deuren'' 23 00:12:03,102 --> 00:12:09,507 Allah weet wat hem nu overkomt. Hij toont geen interesse in mij of het huis 24 00:12:09,776 --> 00:12:13,769 Moge God een gesel op die duiven leggen. Zij zijn het enige waar hij om geeft 25 00:12:14,514 --> 00:12:17,779 Het hele land staat in brand en alles doet is ophef over duiven 26 00:12:18,851 --> 00:12:20,512 En het enige wat je doet is blijven zeuren 27 00:12:42,809 --> 00:12:44,800 ''Onze groeten, tante'' 28 00:12:45,144 --> 00:12:47,612 Godzijdank ben je veilig - Dankzij jouw gebeden 29 00:12:47,814 --> 00:12:50,806 'Moge je lang leven, dat dacht ik al terugkeer na het wegvagen van de buitenlanders '' 30 00:12:51,551 --> 00:12:53,143 Dat is niet gemakkelijk 31 00:12:53,486 --> 00:12:54,612 Waarom zit je achter hun leven aan? 32 00:12:54,821 --> 00:12:56,152 Zijn hoofd zit vol met deze onzin 33 00:12:57,557 --> 00:13:00,151 Trouwen en een huis stichten en zo onzin zal verdwijnen 34 00:13:00,493 --> 00:13:03,428 O Allah! Hier probeer ik ons te bevrijden van onze gebondenheid 35 00:13:03,696 --> 00:13:05,220 En jij wilt mij voor het leven ketenen 36 00:13:05,431 --> 00:13:06,557 Je hebt nooit het laatste woord met hem 37 00:13:13,106 --> 00:13:15,768 Wij Indiërs hebben veel verdragen van deze buitenlanders 38 00:13:17,777 --> 00:13:20,610 Ze hebben ons drooggedrukt en wij hebben het geaccepteerd 39 00:13:21,114 --> 00:13:25,107 ''Maar het beledigen van onze eer, respect en vertrouw op een andere zaak '' 40 00:13:25,785 --> 00:13:27,776 Het bracht Mangal Pandey erheen richt zijn pistool op hen 41 00:13:28,354 --> 00:13:30,117 Maar hij schoot niet? 42 00:13:30,590 --> 00:13:34,458 Omdat hij is opgeleid om loyaal te zijn Compagnie soldaat 43 00:13:34,794 --> 00:13:37,262 Toen het gebeurde, kon hij de trekker niet overhalen kwam er naar toe 44 00:13:38,631 --> 00:13:39,655 ''Zelfs toen werd hij opgehangen'' 45 00:13:40,133 --> 00:13:42,124 En zijn hele regiment werd ontbonden 46 00:13:42,301 --> 00:13:43,461 En in Meerut? 47 00:13:43,603 --> 00:13:44,797 Hetzelfde gebeurde 48 00:13:45,805 --> 00:13:50,139 Het werd een misdaad om kogels te weigeren gemaakt van varkens- of koeienvet 49 00:13:51,544 --> 00:13:56,607 Vijfentachtig loyale soldaten waren in het openbaar aanwezig te schande gemaakt en vernederd 50 00:13:57,817 --> 00:14:03,756 Deze trouwe mannen huilden van schaamte zoals baby's 51 00:14:04,090 --> 00:14:06,320 Toch toonden deze buitenlanders geen genade 52 00:14:07,293 --> 00:14:10,421 Ondankbare vloeken! Egoïstische schurken! 53 00:14:10,730 --> 00:14:15,429 Genoeg. Je gaat te veel door 54 00:14:15,568 --> 00:14:19,629 Niemand hier zal er iets aan doen 55 00:14:20,339 --> 00:14:23,433 Waarom kies je ervoor om op kruistocht te gaan? rebelleren? 56 00:14:24,510 --> 00:14:26,774 ''Sarfraz, wij zijn bij je'' 57 00:14:28,114 --> 00:14:30,514 ''Maar over Javed weet ik het niet zeker'' 58 00:14:32,451 --> 00:14:37,514 ''Als de vuren branden, zullen alle handen dat doen lijken zichzelf op te warmen... '' 59 00:14:43,796 --> 00:14:47,129 'Wat is dat, ze zullen de boel platbranden huizen van de Engelsen?'' 60 00:14:47,300 --> 00:14:49,530 De naam van die schurk? 61 00:14:49,802 --> 00:14:54,637 Sarfraz Khan van de 34e Bengaalse infanterie 62 00:14:55,141 --> 00:14:56,540 Het regiment van Mangal Pandey 63 00:14:58,544 --> 00:15:00,136 Er gaan geruchten over rellen morgen 64 00:15:01,280 --> 00:15:03,077 En van het plunderen van de Schatkist - Wees stil 65 00:15:07,587 --> 00:15:08,747 Morgen gaat niemand naar de kerk 66 00:15:26,439 --> 00:15:30,102 Hoe zit het met Meerut? Hoe zit het met Delhi? Nu zal het hier gebeuren 67 00:15:36,115 --> 00:15:40,449 'Miriam, heb je hem daarover verteld? Die vreselijke Pathan die naar Ruth blijft staren?'' 68 00:15:52,531 --> 00:15:54,590 ''Miriam, morgen is ons 'ld' festival'' 69 00:15:54,800 --> 00:16:00,739 Geef de kok opdracht om zich voor te bereiden onze bijzondere delicatessen 70 00:16:02,408 --> 00:16:06,071 'Zelfs als de wereld omvalt, zal Ruth dat doen morgen niet naar de kerk gaan '' 71 00:16:07,146 --> 00:16:09,740 Het is niet nodig om gevaar uit te nodigen! 72 00:18:38,097 --> 00:18:43,763 Wat was de noodzaak om naar de kerk te gaan? Maar hij is altijd koppig geweest! 73 00:24:12,498 --> 00:24:14,432 Miriam Sahiba en je grootmoeder zijn veilig 74 00:24:14,600 --> 00:24:17,433 Kom met mij mee. Het is gevaarlijk voor jij hier! 75 00:27:10,208 --> 00:27:12,073 Waar is je vader? 76 00:27:23,755 --> 00:27:28,089 Ik ga naar de kerk om erachter te komen Je bent hier redelijk veilig 77 00:27:34,433 --> 00:27:35,764 Ga er niet op uit 78 00:31:20,625 --> 00:31:22,525 ''Ik ben het, Ramjimal'' 79 00:31:39,678 --> 00:31:41,805 We moeten hier onmiddellijk weggaan 80 00:31:42,147 --> 00:31:43,808 Als deze soldaten ons zien... 81 00:31:45,317 --> 00:31:46,648 Mijn huis zou veiliger zijn 82 00:32:13,678 --> 00:32:15,111 Moeder! 83 00:32:20,518 --> 00:32:24,454 ''Ramji, op dit uur? En zoiets maken een geluid erover!'' 84 00:32:36,468 --> 00:32:38,527 ''Ik ben het, doe snel open'' 85 00:32:43,141 --> 00:32:45,541 Spreek alstublieft zachtjes. Kom snel binnen 86 00:32:48,813 --> 00:32:50,542 Waarom zijn deze buitenlanders hier? 87 00:32:50,815 --> 00:32:52,806 ''Als de soldaten het weten, zouden ze ons allemaal vermoorden'' 88 00:32:53,151 --> 00:32:56,552 'Laat ons eerst binnen, en regel het alsjeblieft voor wat eten '' 89 00:32:58,923 --> 00:33:03,622 ''Ram, Ram! We zullen allemaal mee gedood worden met hen '' 90 00:33:08,099 --> 00:33:11,091 ''Het zijn onze gasten. Realiseer je je niet, hun leven in gevaar is?'' 91 00:33:11,269 --> 00:33:12,429 Wij moeten ze helpen 92 00:33:12,771 --> 00:33:14,705 ''En met hen lopen wij net zo'n gevaar'' 93 00:33:15,106 --> 00:33:17,097 ''Deze daad zal bijdragen aan onze zegeningen, moeder '' 94 00:33:22,781 --> 00:33:25,113 ''Luister, de dienstmaagd komt niet morgen werken '' 95 00:33:26,451 --> 00:33:28,783 Niemand mag weten dat ze hier zijn bij ons 96 00:33:30,121 --> 00:33:32,112 Overweeg alstublieft deze eenvoudige plek jouw huis 97 00:33:33,525 --> 00:33:36,119 ''Als ze hier wonen, wie zal ze dan wassen?'' onzuivere borden?'' 98 00:33:37,529 --> 00:33:42,523 Maak je geen zorgen. Wij zullen ons eigen werk doen onszelf 99 00:33:42,867 --> 00:33:47,133 Onze ruggen breken van het werk. Nu hebben wij ook hun lading 100 00:33:47,272 --> 00:33:49,797 Toon enige aandacht en geest hoe je praat 101 00:33:51,643 --> 00:33:54,806 Noem ze geen buitenlanders. Zij zijn onze vrienden 102 00:33:55,480 --> 00:33:57,414 Je weet dat ze van Labadoor Sahib zijn familie? 103 00:33:57,682 --> 00:33:59,479 Weet je nog hoe ze ons hielpen? 104 00:34:00,151 --> 00:34:04,087 ''Wees hier niet boos over, alsjeblieft Kom naar boven '' 105 00:35:54,365 --> 00:35:55,798 Wat is er gebeurd? - Ze heeft koorts 106 00:36:52,524 --> 00:36:54,788 ''Mijn groeten, gaat u zitten'' 107 00:37:02,066 --> 00:37:03,260 Wat kunnen wij u bieden? 108 00:37:03,401 --> 00:37:04,732 Doe alsjeblieft geen moeite 109 00:37:06,070 --> 00:37:08,061 Geef haar iets te eten 110 00:37:10,408 --> 00:37:13,400 ''Als je niet eet, je gezondheid zal verslechteren '' 111 00:37:16,481 --> 00:37:24,081 ''Lieve, eet wat. Waarom geef je haar niet wat te eten?'' 112 00:37:24,422 --> 00:37:27,255 Wil je haar vermoorden? 113 00:37:31,829 --> 00:37:34,093 Hoe is het leven bij jou tegenwoordig? 114 00:37:35,099 --> 00:37:40,093 ''Helemaal op je gemak! In vrede, nu dat de buitenlanders zijn vertrokken'' 115 00:37:40,838 --> 00:37:42,772 We hebben het allemaal te danken aan Sarfraz Khan 116 00:37:43,107 --> 00:37:46,508 Allah! Wat valt er van hem te zeggen - Maar al dat plunderen? 117 00:37:46,778 --> 00:37:48,507 Dat zal zeker gebeuren 118 00:37:49,347 --> 00:37:50,439 Zijn er buitenlanders ontsnapt? 119 00:37:50,582 --> 00:37:56,521 Alleen de familie Labadoor 120 00:37:57,522 --> 00:38:01,049 Maar Javed zoekt overal naar de met zijn zwaard 121 00:38:04,295 --> 00:38:05,387 Maar waarom neem je deze moeite? 122 00:38:12,203 --> 00:38:14,068 Waar is de dienstmaagd? 123 00:38:15,406 --> 00:38:17,465 De rellen zijn een goed excuus om te vermijden werk 124 00:38:23,414 --> 00:38:26,747 Heb je enig idee waar dat zouden ze kunnen zijn? 125 00:38:28,086 --> 00:38:29,417 De buitenlanders 126 00:38:29,754 --> 00:38:31,688 Welke? - Hetzelfde...De familie Labadoor 127 00:38:33,625 --> 00:38:35,490 Waarheen hun ongeluk hen ook leidt 128 00:38:39,297 --> 00:38:40,764 Maar kijk eens naar je pech 129 00:38:42,233 --> 00:38:45,430 ''Je hebt zoveel verloren door leningen te verstrekken, naar de Engelsen '' 130 00:38:46,504 --> 00:38:49,268 Het had geen effect op mij. Ik heb het afgeschreven 131 00:38:50,775 --> 00:38:54,108 Vertel me over de overlevenden bij de kerk 132 00:38:55,847 --> 00:39:00,113 Ze voelden dat ze zouden ontsnappen 133 00:39:02,086 --> 00:39:13,054 De Collector en zijn vrienden zorgden ervoor het meer... 134 00:39:13,197 --> 00:39:19,067 maar de mannen van Sarfraz omsingelden hen en snij ze in stukken 135 00:39:40,291 --> 00:39:45,092 ''Nee, ik zal het niet toestaan, nooit!'' 136 00:39:49,600 --> 00:39:52,433 ''Moeder, genoeg. Slaap alsjeblieft nu '' 137 00:39:53,104 --> 00:39:56,096 Verdrijf ze, of we betalen met onze levens 138 00:39:57,875 --> 00:40:01,504 ''Als iemand het te weten komt, zullen ze snuiven ons binnen enkele seconden eruit'' 139 00:40:02,447 --> 00:40:05,109 Velen hebben hun leven in gevaar gebracht een belofte nakomen 140 00:40:05,783 --> 00:40:09,446 Waarom boete doen in ons volgende leven? - Praat niet over je moeder! 141 00:40:09,654 --> 00:40:14,523 Praat ook niet over je beloften. Wij zullen samen met hen sterven 142 00:40:15,693 --> 00:40:19,527 ''Zonder niemand om een lamp aan te steken of te serveren water, onze generatie zal eindigen'' 143 00:40:20,131 --> 00:40:25,433 ''Red onze familie, zoon. Om te behouden onze afstamming is groter dan onze wedergeboorte '' 144 00:41:28,866 --> 00:41:31,426 ''Geef, ik zal je kleren wassen'' 145 00:41:40,711 --> 00:41:43,339 ''Nee, ik zal het doen - Ik heb dit allemaal te doen... '' 146 00:41:43,681 --> 00:41:45,478 dus ik kan het jouwe ook doen 147 00:41:53,558 --> 00:41:56,823 Een vrouw zonder man staat alleen op deze wereld 148 00:41:57,161 --> 00:41:59,152 ''Als een valse munt, ze heeft geen status '' 149 00:42:07,772 --> 00:42:11,538 ''Gods universum, koningsland'' 150 00:42:11,742 --> 00:42:14,768 Op bevel van de Bahadur Khan 151 00:42:17,114 --> 00:42:27,513 ''Hoor dit! Van nu af aan is het de heerschappij van het bedrijf is geëindigd in dit gebied '' 152 00:42:33,130 --> 00:42:40,468 ''Nogmaals, het valt onder zijn heerschappij Majesteit, koning Bahadur Sjah van Delhi'' 153 00:42:44,909 --> 00:42:53,283 En u bent gewaarschuwd dat degenen die buitenlanders opvangen... 154 00:42:53,818 --> 00:42:55,877 zal worden gestraft de zwaarste omvang 155 00:43:25,182 --> 00:43:27,173 Het is beter voor mij om duidelijk te spreken 156 00:43:29,186 --> 00:43:31,620 Je verbergt de familie Labadoor 157 00:43:32,456 --> 00:43:35,118 Kader Khan heeft mij dat verteld 158 00:43:35,793 --> 00:43:37,522 U bent verkeerd geïnformeerd 159 00:43:39,196 --> 00:43:43,132 Het gaat erom of je gelooft wat ik zeg 160 00:43:45,469 --> 00:43:48,802 ''Als je het niet doet, hak dan mijn hoofd af'' 161 00:43:49,440 --> 00:43:51,305 En ga dan het huis binnen 162 00:44:09,694 --> 00:44:11,491 Wie was die Pathan? 163 00:44:26,310 --> 00:44:28,778 Wees niet bang. Hij weet niets 164 00:44:29,313 --> 00:44:31,110 Hij kwam alleen maar kijken 165 00:44:34,418 --> 00:44:38,252 ''Kan ik niet naar een van mijn broers gaan, in Agra of Ajmer?'' 166 00:44:40,858 --> 00:44:43,520 Of anders Rampur? Moeder komt daar vandaan 167 00:44:43,794 --> 00:44:47,321 'Miriam Sahiba, het is waar dat Rampur Nawab helpt voorlopig buitenlanders'' 168 00:44:48,733 --> 00:44:50,394 Maar je moet mij vertrouwen 169 00:44:51,335 --> 00:44:57,467 Niemand kan je kwaad doen zolang ik leef 170 00:46:36,321 --> 00:46:37,982 Ik hoor dat sommige soldaten van buiten naar deze stad zijn gekomen? 171 00:46:38,223 --> 00:46:40,657 Er zullen weer rellen zijn 172 00:46:41,126 --> 00:46:43,185 Ze komen uit Sitapur 173 00:46:44,663 --> 00:46:47,325 Ze zijn op weg naar Delhi om voor de keizer te vechten 174 00:46:48,667 --> 00:46:49,895 en zijn hier voor de nacht 175 00:46:52,070 --> 00:46:53,662 ''Er is niets om je zorgen over te maken, Miriam Sahiba '' 176 00:47:07,185 --> 00:47:08,379 Waar was je? 177 00:47:08,687 --> 00:47:10,348 Om voedsel te geven aan de bedelaarster 178 00:47:11,289 --> 00:47:14,622 Kijk! Ze kondigt haar aanwezigheid aan voor de hele wereld 179 00:47:15,627 --> 00:47:20,030 'Ik waarschuw je, als het niet nu is...' morgen worden we allemaal vermoord'' 180 00:47:22,167 --> 00:47:23,964 ''Dat klopte niet, Miriam Sahiba'' 181 00:47:25,137 --> 00:47:27,628 Herhaal zo'n fout alstublieft niet 182 00:51:22,073 --> 00:51:24,337 Wat als hij als een dief binnensloop? 183 00:51:25,343 --> 00:51:26,139 Hij was tenslotte een soldaat 184 00:51:26,277 --> 00:51:28,677 Het zal zeker problemen veroorzaken 185 00:51:30,682 --> 00:51:35,676 ''Denk aan je zoon, zo niet aan ons'' 186 00:51:37,222 --> 00:51:40,020 Denk je dat hun leven zijn hier veilig? 187 00:51:59,644 --> 00:52:00,975 Kunnen we nu naar Rampur? 188 00:52:02,313 --> 00:52:03,644 Verkoop deze alsjeblieft 189 00:52:07,285 --> 00:52:08,650 Ik schaam me dat ik dit doe 190 00:52:09,988 --> 00:52:12,047 Ik ben veel dank verschuldigd aan Labadoor Sahib 191 00:52:12,190 --> 00:52:14,658 De juwelen zijn weer verkrijgbaar 192 00:52:15,660 --> 00:52:17,059 Dat je dit moet doen... 193 00:52:20,665 --> 00:52:22,326 'Het spijt me dat het mijn eigen zaken zijn.' is ingestort '' 194 00:52:26,671 --> 00:52:32,166 Rampur is de veiligste plek voor jou 195 00:52:33,678 --> 00:52:36,010 Wij zullen proberen daar te komen 196 00:52:58,703 --> 00:53:00,034 Ik heb wat geld nodig... 197 00:53:07,312 --> 00:53:10,645 Ik kan mijn leven niet riskeren voor buitenlanders 198 00:53:30,802 --> 00:53:32,667 Schrijf alstublieft een brief voor mij 199 00:53:33,671 --> 00:53:35,798 Aan wie? - Aan hem! 200 00:53:39,677 --> 00:53:42,009 Vraag me af wat voor een hoer hij heeft thuis gehouden 201 00:53:42,680 --> 00:53:44,341 Ik vast elke week om zijn liefde te eren voor mij 202 00:53:44,682 --> 00:53:46,673 En hij besteedt zijn tijd aan het liefhebben van iemand anders 203 00:53:47,685 --> 00:53:50,085 Schrijf in het Engels. Hij kan het lezen 204 00:53:51,089 --> 00:53:56,356 Lach zoveel als je wilt. Je wordt beschermd door Sitaji 205 00:54:01,799 --> 00:54:03,289 ''Je schrijft in het Engels, jij niet?'' 206 00:54:03,968 --> 00:54:06,630 De demon Ravan ontvoerde Sita naar Lanka 207 00:54:06,771 --> 00:54:11,037 Hij hield haar gevangen in de Ashoka-bosje 208 00:54:12,110 --> 00:54:15,978 Alle demonen daar zorgden voor haar 209 00:54:16,648 --> 00:54:19,139 Ze lieten haar niet lijden het minste ongemak 210 00:54:19,784 --> 00:54:21,649 ''Schrijf in strenge brief, in duidelijk Engels'' 211 00:54:23,154 --> 00:54:26,646 Sita was blij en beloofde haar... 212 00:54:26,891 --> 00:54:30,054 dat de demonen herboren zouden worden als buitenlanders 213 00:54:30,194 --> 00:54:32,992 En zij zouden India regeren 214 00:54:33,331 --> 00:54:39,065 'Sindsdien regeert u over ons! Schrijf in het Engels. '' 215 00:54:41,339 --> 00:54:42,670 Open de deur! 216 00:54:47,078 --> 00:54:48,340 Open de deur! 217 00:55:07,799 --> 00:55:10,962 Wie is daar? Ramji is weggegaan 218 00:55:12,036 --> 00:55:15,767 De Nawab heeft opdracht gegeven tot een huiszoeking dit huis 219 00:55:25,183 --> 00:55:27,117 Zeg tegen de vrouwen dat ze hun sluiers moeten dragen 220 00:56:08,259 --> 00:56:10,284 Waag het niet om haar aan te raken 221 00:56:12,130 --> 00:56:14,963 Weg met jullie allemaal. Kom op. 222 00:56:15,099 --> 00:56:20,036 'Miriam, deze mensen kunnen dat niet vertrouwd zijn. Laten we gaan. '' 223 00:56:48,066 --> 00:56:52,833 Niemand kan de uitverkorenen kwaad doen. Degenen die God wil beschermen 224 00:56:54,072 --> 00:56:55,334 Onthoud dit... 225 00:56:57,075 --> 00:57:01,603 Het leven van je geliefde ligt in Zijn handen 226 00:58:05,610 --> 00:58:07,271 Heb je de duiven gevoerd? 227 00:58:09,947 --> 00:58:12,609 Kan ik mijn rivalen durven vergeten? 228 00:58:12,817 --> 00:58:14,614 Waar heb je deze wezens opgetild? 229 00:58:16,020 --> 00:58:19,615 Dit is de vrouw van meneer Labadoor... - Jij hebt die arme man vermoord 230 00:58:19,791 --> 00:58:21,759 Nu wil je haar als je minnares? 231 00:58:22,960 --> 00:58:24,291 Zij zullen hier wonen 232 00:58:24,962 --> 00:58:26,623 Regel hun verblijf boven 233 00:58:26,831 --> 00:58:30,289 Zeker niet. Mijn huis mag dat niet een lachertje worden 234 00:58:52,824 --> 00:58:56,055 ''Begum, wees niet boos op ons'' 235 00:58:56,727 --> 00:58:58,922 Wij hebben er niet voor gekozen om hierheen te komen 236 00:58:59,597 --> 00:59:02,259 Allah! Zij spreken onze taal 237 00:59:04,936 --> 00:59:07,268 Mijn moeder komt uit de Nawab van Rampurs familie 238 00:59:07,772 --> 00:59:09,137 Welke Rampur-familie? 239 00:59:09,273 --> 00:59:10,831 Rampur van de Rohillas 240 00:59:14,045 --> 00:59:17,947 Mijn moeder trouwde met een Engelsman 241 00:59:22,286 --> 00:59:23,617 Ga alsjeblieft zitten 242 00:59:28,860 --> 00:59:33,957 Je hebt niet het recht om mijn gasten mee te nemen weg tijdens mijn afwezigheid 243 00:59:38,135 --> 00:59:46,304 Je had mij eerst moeten vermoorden en ga over mijn dode lichaam heen 244 00:59:50,648 --> 00:59:53,048 Daarom gingen we tijdens jouw afwezigheid 245 00:59:55,319 --> 00:59:57,981 ''Maakt niet uit, wat kan ik voor je doen?'' 246 01:00:01,792 --> 01:00:04,659 Ik wil ze alleen spreken 247 01:00:09,100 --> 01:00:11,159 Vertel hen binnenin dat ze hun sluiers moeten dragen 248 01:00:11,335 --> 01:00:13,667 Ramjilal is hier voor een ontmoeting de buitenlanders 249 01:00:23,681 --> 01:00:28,015 Vertel de Nawab alstublieft dat de buitenlanders zijn bij mij 250 01:00:42,967 --> 01:00:44,366 Wat er ook gebeurt, het is Gods wil 251 01:00:50,975 --> 01:00:52,704 U hoeft zich hier geen zorgen over te maken 252 01:00:54,045 --> 01:00:56,377 Khan Sahib is een zeer goede gastheer 253 01:00:59,050 --> 01:01:00,642 Hier zijn jouw juwelen 254 01:01:03,654 --> 01:01:06,987 Wat zullen ze doen? - Alleen God weet het 255 01:01:09,327 --> 01:01:11,158 Ik ga naar Bareilly 256 01:01:12,663 --> 01:01:14,995 Ik zal proberen je broers te informeren daar over uw toestand 257 01:01:21,839 --> 01:01:25,070 Doe alstublieft mijn groeten aan je moeder 258 01:01:26,677 --> 01:01:28,076 Mijn goede wensen voor uw dochter 259 01:01:37,955 --> 01:01:40,822 Verzwak niet... heb moed 260 01:01:46,697 --> 01:01:49,097 Moge God jullie allemaal zegenen 261 01:03:17,088 --> 01:03:21,320 Deze buitenlanders vormen een schaamteloos stel. - Wat is er gebeurd? 262 01:03:21,992 --> 01:03:24,825 Die vrouw hield het echt vol Ramji's hand 263 01:03:24,995 --> 01:03:27,054 Ze hebben geen enkel fatsoen 264 01:03:27,798 --> 01:03:29,265 Vul mijn oren niet met jouw onzin 265 01:06:56,073 --> 01:06:58,064 God geve je een kind mooi als een maan 266 01:06:59,276 --> 01:07:01,608 Mijn zoon is erg boos op mij 267 01:07:02,346 --> 01:07:05,747 Hij heeft het gevoel dat we alleen hier zijn gekomen om ze te zien 268 01:07:06,283 --> 01:07:08,114 Ons pasgetrouwde stel zit te mokken 269 01:07:09,019 --> 01:07:10,611 Hafiz moest helemaal hierheen komen 270 01:07:12,056 --> 01:07:14,616 Tenzij je grappen maakt, kun je dat niet geniet van je eten 271 01:07:15,025 --> 01:07:17,152 Je beseft het lot van deze mensen? 272 01:07:17,361 --> 01:07:18,623 Waar zijn ze? Bel ze 273 01:07:18,962 --> 01:07:21,760 Stuur de buitenlanders weg 274 01:07:22,966 --> 01:07:25,127 Hoe zien ze eruit? - Kijk zelf maar 275 01:07:25,836 --> 01:07:29,294 Onze Hafiz denkt er vreemd over 276 01:07:29,707 --> 01:07:32,642 Hij kan niet wachten om toe te slaan op de Engelsen 277 01:07:33,310 --> 01:07:34,868 Maar als het erop aankomt, is het anders hun vrouwen 278 01:07:34,978 --> 01:07:38,038 Wij vechten tegen hun mannen en niet hun families of vrouwen 279 01:07:38,315 --> 01:07:43,150 ''In tijden van oorlog is het altijd...' vrouwen die lijden'' 280 01:07:47,191 --> 01:07:48,317 De oorlog is nog maar net begonnen... 281 01:07:53,664 --> 01:07:57,065 ''En kijk ze eens, de arme dingen'' 282 01:08:10,614 --> 01:08:12,013 Neem moed 283 01:08:12,616 --> 01:08:15,608 Alleen jij bent er om voor te zorgen je moeder en dochter 284 01:08:16,954 --> 01:08:18,751 Wie heeft zich ooit tegen het lot verzet? 285 01:08:19,923 --> 01:08:26,021 ''Wees blij, mijn dochter. Voor Allah omwille, zorg ervoor dat Javed het begrijpt '' 286 01:08:27,030 --> 01:08:28,622 ''Door ons leven te nemen, wat zal hij winnen?'' 287 01:08:33,036 --> 01:08:37,302 Ik maak me zorgen om haar. Maar wij maken ons zorgen om haar 288 01:08:38,642 --> 01:08:41,839 Ik wou dat ze terug kon keren naar haar eigen land mensen 289 01:08:41,979 --> 01:08:44,641 ''Als Allah het wil, komt alles goed'' 290 01:08:56,660 --> 01:08:57,991 Wat zit er in deze bundel? 291 01:08:59,263 --> 01:09:01,094 Ik sta geen vulgaire kleding toe huis 292 01:09:03,600 --> 01:09:06,160 ''Mijn tante, in deze bundel zitten er betere kleding '' 293 01:09:08,105 --> 01:09:09,129 Voor hen? 294 01:09:10,007 --> 01:09:13,943 En je beefde bij de dacht dat hij je zou vermoorden 295 01:09:15,946 --> 01:09:18,847 Er zijn er velen wier handpalmen waren het kriebelt om bij ze te komen 296 01:09:21,151 --> 01:09:23,278 Hoe ga je ze redden? 297 01:09:37,034 --> 01:09:38,296 Door te trouwen... 298 01:09:40,103 --> 01:09:43,630 Trouw je met alle drie? 299 01:09:48,045 --> 01:09:50,639 ''Nee, alleen die - Wat zei je?'' 300 01:09:50,881 --> 01:09:53,645 Ben je doof? Kun je het niet horen? 301 01:10:01,658 --> 01:10:05,059 Neem alstublieft uw vrouw en Kader mee naar huis 302 01:10:05,896 --> 01:10:08,865 Stuur wat kleren die ze kunnen dragen 303 01:10:20,677 --> 01:10:22,076 Mag ik afscheid nemen? 304 01:10:44,701 --> 01:10:47,693 Is dit hoe jij je gedraagt met je gasten 305 01:10:49,706 --> 01:10:51,833 ''Waarom, wat heb ik gedaan?'' 306 01:10:52,109 --> 01:10:57,046 ''Wat heb je niet gedaan? Vooraan allemaal, je hebt je vrouw beledigd '' 307 01:10:57,915 --> 01:10:59,644 Wat is er zo speciaal aan dit meisje? 308 01:11:01,051 --> 01:11:04,248 ''Tante, je hebt geen idee'' 309 01:11:06,056 --> 01:11:07,819 De betovering die dit meisje over mij heeft uitgesproken 310 01:11:09,660 --> 01:11:12,652 ''Toen ik haar voor het eerst zag, Ik was in vervoering '' 311 01:11:15,265 --> 01:11:16,664 ''Haar uitstraling, haar schoonheid...'' 312 01:11:18,669 --> 01:11:21,399 Zelfs een knop bloosde naast haar 313 01:11:21,672 --> 01:11:24,072 Daarom heb je de bloem geplukt 314 01:11:24,274 --> 01:11:27,675 'Nadat ik die arme man had vermoord, je bent dichter geworden '' 315 01:11:27,911 --> 01:11:29,674 Ik snij je tong af en voer hem naar de kraaien 316 01:11:29,813 --> 01:11:31,405 ''Praat niet als een kind, Javed'' 317 01:11:31,715 --> 01:11:35,173 ''Als het om schoonheid gaat, welk gebrek dan.'' Zit er iets in je vrouw?'' 318 01:11:35,352 --> 01:11:36,683 ''Ze is een beetje donker, dat is alles'' 319 01:11:36,853 --> 01:11:40,084 Waarom raast en raast ze dan? Ik ga niet van haar scheiden 320 01:11:40,357 --> 01:11:42,416 Zij heerst hier als mijn eerste vrouw 321 01:11:42,693 --> 01:11:45,685 Ik zal die Sarfraz zien doodt deze buitenlanders 322 01:11:46,330 --> 01:11:49,094 Alsof hij uit zijn veldslagen komt alleen voor jou 323 01:11:49,299 --> 01:11:53,030 Hij vecht daar met zijn leven en niet thuis zitten met armbanden 324 01:11:53,704 --> 01:11:56,696 'Tante, zeg haar dat ze haar mond moet houden! - Genoeg '' 325 01:11:57,374 --> 01:11:59,308 Zit hier nu en luister naar mij 326 01:12:06,984 --> 01:12:12,320 Ze ziet er misschien volwassen uit maar ze is een kind 327 01:12:13,824 --> 01:12:15,655 ''En dan nog een christen'' 328 01:12:17,394 --> 01:12:21,990 Ook jij was ooit een hindoe 329 01:12:23,000 --> 01:12:25,332 En ongeveer even oud 330 01:12:25,669 --> 01:12:27,660 De nek van mijn vader was niet doorgesneden! 331 01:12:27,771 --> 01:12:32,674 Ik ben ook niet in gevangenschap opgegroeid. - Jij draait alles op jouw manier 332 01:12:34,678 --> 01:12:36,305 Ik wil dit meisje 333 01:12:37,014 --> 01:12:40,347 Ik wil haar tegen elke prijs hebben 334 01:13:53,857 --> 01:13:55,085 Ik wil met je praten 335 01:13:57,194 --> 01:13:59,628 U hoeft zich geen zorgen te maken 336 01:14:02,132 --> 01:14:04,623 Ik zal legaal met uw dochter trouwen 337 01:14:07,637 --> 01:14:11,630 Ik geef haar goed geld en de respectabiliteit van een jongere vrouw 338 01:14:18,448 --> 01:14:21,645 Maar je bent al getrouwd. - Dus? 339 01:14:21,952 --> 01:14:23,442 Hoe is dit mogelijk? 340 01:14:24,654 --> 01:14:29,648 Waarom niet? Onze religie staat het toe 341 01:14:31,828 --> 01:14:33,659 Ik wil geen ruzie maken 342 01:14:34,965 --> 01:14:39,664 Onlangs nog uw mensen mijn man vermoord 343 01:14:39,936 --> 01:14:41,665 Niet door mijn hand 344 01:14:43,673 --> 01:14:47,666 Nu zou je ons alle drie kunnen vermoorden 345 01:14:53,316 --> 01:14:56,080 Je bent in de rouw en hebt tijd nodig 346 01:14:57,087 --> 01:15:00,022 Neem de tijd 347 01:15:01,925 --> 01:15:05,622 Maar laat nooit je Engels zien superioriteit tegenover mij 348 01:17:01,011 --> 01:17:03,878 Ik dacht erover Miriam mee te nemen voor een paar dagen naar mijn huis 349 01:17:05,015 --> 01:17:06,778 En dit meisje hier achterlaten? 350 01:17:07,050 --> 01:17:07,982 Nee! 351 01:17:09,185 --> 01:17:11,619 Het zal voor hen allemaal een verandering zijn - Nee! 352 01:17:12,255 --> 01:17:14,951 'Zelfs bij mij thuis zullen ze van jou zijn verantwoordelijkheid '' 353 01:17:15,926 --> 01:17:18,019 ''Tenslotte, jij hebt er recht op'' 354 01:17:19,296 --> 01:17:20,627 ''Nee, ik heb een besluit genomen'' 355 01:17:25,635 --> 01:17:27,034 ''Als ik eenmaal een besluit heb genomen, trek ik er nooit meer op terug'' 356 01:17:30,040 --> 01:17:31,302 Let op en luister 357 01:17:32,642 --> 01:17:33,631 Ik accepteer nooit nee als antwoord 358 01:17:39,983 --> 01:17:43,043 Hoe kun je dan zo onvermurwbaar zijn? met mij? 359 01:18:57,193 --> 01:18:58,319 Wees voorzichtig 360 01:19:00,597 --> 01:19:02,588 ''Allah zij geprezen, ze is zwanger'' 361 01:20:00,890 --> 01:20:02,323 ''Genoeg schat, laat Ruth nu zingen'' 362 01:20:25,215 --> 01:20:26,341 'Ruth, zing alsjeblieft' 363 01:20:29,018 --> 01:20:36,356 Zing. Zing een van je liedjes 364 01:22:51,227 --> 01:22:52,353 Als je geen drie mokken water inschenkt in de naam van Allah... 365 01:22:52,695 --> 01:22:53,684 hoe zul je gezuiverd worden? 366 01:23:08,978 --> 01:23:11,640 Wat ben je aan het doen? 367 01:23:29,567 --> 01:23:32,559 Wat heb je het goed geborduurd 368 01:23:33,471 --> 01:23:36,235 Jullie zijn er heel slim mee je vingers 369 01:23:36,474 --> 01:23:40,638 ''Kijk naar ons, we zitten maar wat te doen de hele dag niets'' 370 01:23:41,445 --> 01:23:43,572 God red ons van deze buitenlanders 371 01:23:43,714 --> 01:23:45,648 Achtarbi. Geef me mijn tailleband 372 01:23:46,384 --> 01:23:48,249 Wat een wreedheden hebben ze niet gepleegd? 373 01:23:48,386 --> 01:23:50,251 Ze hebben ons van ons leven beroofd 374 01:23:52,723 --> 01:23:54,588 In Kanpur kregen ze een lesje 375 01:23:56,594 --> 01:23:58,459 Ze werden in stukken gehakt 376 01:23:58,696 --> 01:24:01,927 Allah zou dit zelfs niet moeten toestaan één ervan blijft 377 01:24:03,734 --> 01:24:05,929 Schaam je je niet om zo te praten? 378 01:24:06,037 --> 01:24:09,495 Waarom schamen? Ben ik een buitenlander? 379 01:24:09,941 --> 01:24:11,932 ''Na hun wassingen wassen ze zich niet'' 380 01:24:14,478 --> 01:24:17,208 ''Ze gebruiken papier, vies papier!'' 381 01:24:17,548 --> 01:24:23,612 'Terwijl echtgenoten toekijken, dansen ze met andere mannen '' 382 01:24:24,422 --> 01:24:25,889 Ze genieten van kussen 383 01:24:27,825 --> 01:24:32,888 ''Die vrouw van de inwoner Lucknow, hoe heette ze?'' 384 01:24:33,631 --> 01:24:39,228 'Doen alsof ik dat allemaal liefheb, ze plunderde het Oudh-territorium '' 385 01:24:40,404 --> 01:24:44,568 Kijk naar de arme Javed. Ze heeft hem binnen haar betovering... 386 01:24:44,909 --> 01:24:46,240 Zult u zwijgen 387 01:24:50,715 --> 01:24:51,909 Ik dank je 388 01:24:54,251 --> 01:24:58,415 Bedank mij niet. Ik ben aan het doen wat het fatsoen vraagt 389 01:25:12,269 --> 01:25:16,262 Zijn uw buitenlanders niet teruggekeerd? 390 01:25:17,208 --> 01:25:19,199 Heeft je tante geen plannen? om ze terug te sturen? 391 01:25:19,610 --> 01:25:21,544 Betuig mijn respect aan de jouwe Tante en vertel haar... 392 01:25:21,679 --> 01:25:26,878 'Zelfs als ze er een augurk van maakt, het zal mij weinig pijn doen'' 393 01:25:27,852 --> 01:25:29,752 Heeft de Nawab navraag gedaan? 394 01:25:29,887 --> 01:25:33,550 Hij heeft het druk met zijn eigen problemen 395 01:25:34,425 --> 01:25:35,892 Dit blijft jouw probleem 396 01:25:41,699 --> 01:25:42,893 Ze vragen naar jou 397 01:26:05,790 --> 01:26:07,587 Wat heb je besloten? 398 01:26:10,594 --> 01:26:11,925 Ik wil een definitief antwoord 399 01:26:14,265 --> 01:26:16,256 Ik heb geen tijd gehad om erover na te denken 400 01:26:16,867 --> 01:26:19,597 Waarom maak je mij boos? 401 01:26:21,372 --> 01:26:23,203 Het ging niet goed met mijn moeder 402 01:26:25,543 --> 01:26:28,876 Ouderdom is vol ziektes 403 01:26:31,515 --> 01:26:35,212 U weigert christen te worden - Nooit! 404 01:26:38,222 --> 01:26:39,883 Ik zal je dochter maken lees de Koran 405 01:26:41,625 --> 01:26:44,219 Mijn broers moeten hiermee instemmen 406 01:26:45,362 --> 01:26:46,693 Er is een limiet aan je excuses 407 01:26:47,731 --> 01:26:50,564 Waarom begrijp je niet dat ik dat wil? jouw dochter? 408 01:26:51,735 --> 01:26:54,795 Je weet dat ik haar elk moment kan krijgen. Wat ga je daaraan doen? 409 01:26:54,905 --> 01:26:56,236 Ze kan niets doen 410 01:26:56,474 --> 01:27:00,240 Neem haar dan. Je zult de naam Pathans versterken 411 01:27:00,578 --> 01:27:02,569 Dat komt omdat ik een Pathan ben dat ze veilig zijn 412 01:27:02,913 --> 01:27:03,902 Ik heb ze onderdak gegeven 413 01:27:05,249 --> 01:27:08,241 En ik behandel ze met respect 414 01:27:09,920 --> 01:27:16,257 Wat gebeurt er met u als de Engelsen herwinnen de macht? 415 01:27:17,194 --> 01:27:18,525 Wat kan er gebeuren? 416 01:27:20,598 --> 01:27:23,533 Ze zullen ons ophangen. Of schiet er gaten in wij 417 01:27:24,201 --> 01:27:27,193 Zou je willen dat Ruth weduwe werd? 418 01:27:28,205 --> 01:27:31,663 Je praat alsof het Engels is om de hoek 419 01:27:33,410 --> 01:27:36,379 Weet je niet dat Delhi binnen is? onze kracht 420 01:27:36,881 --> 01:27:38,610 De Engelsen hebben de stad belegerd 421 01:27:38,883 --> 01:27:43,217 Onze generaal zal tenslotte pas rusten de Engelsen zijn klaar 422 01:27:45,890 --> 01:27:48,552 Laat Delhi dan de beslissende factor zijn 423 01:27:50,561 --> 01:27:53,621 ''Als Delhi van jou is, is Ruth van jou'' 424 01:28:01,238 --> 01:28:04,901 Maar moeten de Engelsen verover Delhi... 425 01:28:05,409 --> 01:28:08,708 Je zou niet eens met Ruth moeten praten 426 01:28:10,381 --> 01:28:12,906 Of het huwelijk forceren 427 01:28:15,586 --> 01:28:18,180 'Akkoord? - Ja, ik ben het ermee eens '' 428 01:28:20,891 --> 01:28:24,520 Ben je bang dat de Engelsen zullen winnen? 429 01:28:31,202 --> 01:28:35,332 Oké 430 01:28:41,612 --> 01:28:43,807 Wanneer laat je mij toe om ze terug te nemen? 431 01:28:45,282 --> 01:28:47,546 Waarom ben je zo ongeduldig? 432 01:28:53,791 --> 01:28:55,884 ''Miriam, luister alsjeblieft naar mij'' 433 01:28:59,230 --> 01:29:02,563 Javed Khan is niet losbandig zoals je denkt 434 01:29:02,733 --> 01:29:05,224 De vijand is altijd verdacht 435 01:29:05,636 --> 01:29:07,900 Maar hij wil wel met Ruth trouwen 436 01:29:35,199 --> 01:29:37,690 Onbeantwoorde liefde kan je verteren 437 01:29:37,868 --> 01:29:41,531 Het kan tot jouw ondergang leiden 438 01:29:41,872 --> 01:29:43,863 Zoals de vogel die naar de maan verlangt 439 01:29:44,008 --> 01:29:49,207 ''Verslagen in verterend vuur, en tot as gereduceerd worden'' 440 01:29:52,216 --> 01:29:55,413 Zie je dat niet bij onze buren? spuwen ze naar mij? 441 01:29:56,220 --> 01:29:59,621 'Als hij met die buitenlander trouwt, wat dan? status zal ik hebben?'' 442 01:29:59,723 --> 01:30:01,213 Ik zal hier erger zijn dan een slaaf 443 01:30:01,358 --> 01:30:03,383 Je moet die buitenlanders bedreigen... 444 01:30:03,627 --> 01:30:06,357 We zijn zwaar verslagen in Kanpur 445 01:30:08,632 --> 01:30:10,224 Ik ben gekomen om soldaten te zoeken 446 01:30:10,534 --> 01:30:12,559 Het is niet aan mij om tussenbeide te komen in uw persoonlijke ruzies 447 01:30:38,595 --> 01:30:40,529 Jullie buitenlanders zijn een stelletje plannenmakers... 448 01:30:40,864 --> 01:30:44,197 jij nam het land over onder de schijn van handel 449 01:30:44,702 --> 01:30:47,364 En nu wilt u uw huid redden door uw dochter aan te bieden? 450 01:30:50,407 --> 01:30:52,398 ''Met jou hier, welke hoop hebben we'' 451 01:30:53,544 --> 01:30:57,708 Wij waren getuige van uw grote menselijkheid in de Kerk 452 01:30:59,550 --> 01:31:03,611 ''Voor jou wordt de mensheid werkelijkheid wanneer een Engelsman wordt vermoord '' 453 01:31:05,356 --> 01:31:06,755 Alleen hij heeft een identiteit 454 01:31:06,890 --> 01:31:12,624 'Wat moet je met zoveel Indianen? een paar doden onder hen doen ertoe'' 455 01:31:14,898 --> 01:31:18,163 Daarom bezuinigt uw kolonel Neill Indiërs neerhalen alsof het groenten zijn 456 01:31:18,302 --> 01:31:21,829 Een heel regiment onberispelijken soldaten werden neergemaaid 457 01:31:22,840 --> 01:31:24,171 Dorp na dorp brandde af 458 01:31:24,508 --> 01:31:26,169 Elke boom bezaaid met lijken 459 01:31:27,344 --> 01:31:33,180 Baby's gespietst met lansen en aan gieren gevoerd 460 01:31:34,184 --> 01:31:36,175 ''Dit alles, in naam van de mensheid?'' 461 01:33:12,883 --> 01:33:17,616 ''Vrienden, we hadden misschien verloren in Kanpur'' 462 01:33:19,723 --> 01:33:20,849 Maar we hebben de oorlog niet verloren 463 01:33:21,625 --> 01:33:22,887 De oorlog gaat door... 464 01:33:24,228 --> 01:33:26,219 De daadwerkelijke confrontatie zal zijn in Delhi 465 01:33:26,363 --> 01:33:29,230 Maar Delhi is omringd door buitenlanders 466 01:33:32,236 --> 01:33:39,574 Vier eeuwen hebben wij betaald eerbetoon aan dit land en aanbad het 467 01:33:41,578 --> 01:33:47,574 In geen enkele hoek van India zullen we zelfs maar toestaan de schaduw van deze onreine mensen 468 01:33:47,784 --> 01:33:50,651 Bloed... overal is bloed 469 01:33:51,255 --> 01:33:55,658 ''Net als duiven zweven en vertroebelen ze de lucht '' 470 01:33:58,495 --> 01:34:03,660 Laat mij genieten van mijn eigen pijn 471 01:34:03,767 --> 01:34:07,430 ''Als dat mijn lot is, zal ik het verdragen'' 472 01:34:11,608 --> 01:34:14,668 Deze fakir praat onzin! Hij is dementerend... leugenaar 473 01:34:16,013 --> 01:34:17,605 Zijn toespraak is die van een lafaard 474 01:34:17,848 --> 01:34:19,543 En alleen lafaards zullen naar hem luisteren 475 01:34:50,847 --> 01:34:54,578 ''Vrienden, in dit uur van beproeving...'' 476 01:34:56,253 --> 01:34:58,448 ''Laten wij, in de naam van onze profeten'' 477 01:35:00,257 --> 01:35:10,258 bid tot God voor succes in ons heilige oorzaak 478 01:35:20,611 --> 01:35:24,411 Een gezicht wordt weerspiegeld in een lijdend hart 479 01:35:24,581 --> 01:35:30,213 Je ziet daarin de verwoesting van de liefde 480 01:35:35,225 --> 01:35:38,717 telkens wanneer haar naam wordt uitgesproken 481 01:35:47,571 --> 01:35:50,563 let op de blik op zijn gezicht 482 01:35:58,649 --> 01:36:03,586 Varkens! Schurken! idioten! 483 01:36:44,761 --> 01:36:46,228 Heb je de duiven vandaag niet gevoerd? 484 01:36:47,464 --> 01:36:50,865 Waarom mij vragen? - Ben jij niet de minnares van het huis? 485 01:36:51,368 --> 01:36:54,633 Ik dacht dat het buitenlandse meisje was was de minnares 486 01:36:56,239 --> 01:36:57,638 Sommige mensen zijn geboren shikkers 487 01:37:00,644 --> 01:37:02,635 Waarom heb je niet de 'hooka' klaar? 488 01:37:04,247 --> 01:37:06,841 ''Als je je woede wilt tonen, ga ten strijde of schreeuw tegen die vrouw '' 489 01:37:09,920 --> 01:37:11,911 'Aangezien je niet tegen haar kunt schreeuwen, Waarom zou je dat op mij afreageren?'' 490 01:37:12,622 --> 01:37:16,718 Zwijg - Wie ben jij om mij de mond te snoeren? 491 01:37:18,195 --> 01:37:24,600 Wat kan zij geven dat ik niet kan? 492 01:37:24,935 --> 01:37:27,768 Een kind. Een erfgenaam 493 01:37:28,538 --> 01:37:30,199 Je zult nooit hetzelfde kunnen doen 494 01:43:08,545 --> 01:43:12,345 Hel en verdoemenis voor deze duiven 495 01:43:13,216 --> 01:43:15,377 Het zijn vogels met een slecht voorteken 496 01:43:15,585 --> 01:43:20,215 Hun aanwezigheid heeft de dood vervloekt van onze soldaten 497 01:43:21,224 --> 01:43:23,624 Duizend vloeken op hen 498 01:43:25,295 --> 01:43:26,694 Ze zijn godslasterlijk 499 01:43:28,298 --> 01:43:29,731 'Hou op, Sarfraz' 500 01:43:33,236 --> 01:43:34,635 ''Anders vermoord ik je'' 501 01:43:34,904 --> 01:43:38,567 'Je zult mij vermoorden om ze te redden, maar niet voor het land '' 502 01:43:38,908 --> 01:43:41,775 Het is deze genotzucht die dat heeft veroorzaakt heeft ons verraden 503 01:43:41,978 --> 01:43:43,570 We zijn Delhi kwijtgeraakt 504 01:43:46,850 --> 01:43:59,923 'Verraders, egoïstische schurken, dit land zit er vol mee '' 505 01:44:02,599 --> 01:44:05,261 Het zijn allemaal verraders 506 01:44:05,602 --> 01:44:09,663 Deze obsessie zorgt ervoor dat je dat doet verraad je echte zelf 507 01:44:12,275 --> 01:44:17,872 Deze buitenlanders zijn overtroffen het bloedbad van Nadirshah 508 01:44:18,882 --> 01:44:20,873 Onmenselijkheid en wreedheid zijn dat wel hun horizon overschreden 509 01:44:21,217 --> 01:44:26,883 'In Delhi hebben de Indiase sepoys dat wel gedaan dienden als kanonskogels '' 510 01:45:49,272 --> 01:45:53,368 ''Moeder, we hebben Delhi gewonnen'' 511 01:45:54,911 --> 01:45:55,809 Nu hoeven we geen angst meer te hebben 512 01:45:57,647 --> 01:46:00,411 Hoe weten we dat Javed Khan dat zal doen? zijn woord houden 513 01:46:21,537 --> 01:46:22,663 God behoed je 514 01:49:43,406 --> 01:49:47,342 U moet vandaag uw beslissing nemen - Waarover? 515 01:49:49,645 --> 01:49:50,703 Over het trouwen met je dochter 516 01:49:52,415 --> 01:49:55,350 Ik dacht dat een Pathaan zijn beloften nakwam 517 01:49:58,621 --> 01:49:59,883 Mijn belofte nakomen was een vergissing 518 01:50:01,791 --> 01:50:07,627 Wat heeft oorlog met de mens te maken? relaties 519 01:50:08,364 --> 01:50:11,231 Het heeft... waarom zijn we hier anders? gevangenen? 520 01:50:13,970 --> 01:50:16,234 'Als je hier vrijuit gaat, weet je dat dan wat zal er met je gebeuren'' 521 01:50:17,173 --> 01:50:18,504 Mensen zullen je levend verbranden 522 01:50:20,676 --> 01:50:23,372 Na wat er in Delhi gebeurde... 523 01:50:23,846 --> 01:50:25,711 Waarom blijf je maar over Delhi praten? 524 01:50:26,582 --> 01:50:28,709 Er is nog de rest van India 525 01:50:29,852 --> 01:50:31,843 We zullen de Engelsen nog steeds verslaan 526 01:50:32,588 --> 01:50:34,180 Je denkt dat de Engelsen een roedel zijn van schapen? 527 01:50:34,357 --> 01:50:36,689 ''Dat met een zweepslag, Zullen ze blaten?'' 528 01:50:42,732 --> 01:50:45,599 Als je moeder 529 01:50:51,340 --> 01:50:52,500 Waarom vraag je het niet aan je dochter? 530 01:50:53,709 --> 01:50:54,733 Rutte is nog een kind 531 01:50:55,611 --> 01:50:57,545 Ze zal doen wat ik haar zeg 532 01:50:59,515 --> 01:51:00,880 ''Je verandert dus niets van standpunt'' 533 01:51:02,618 --> 01:51:05,678 'O God, als iemand zo zou pleiten voordat je... '' 534 01:51:05,821 --> 01:51:06,879 zoveel wensen zouden in vervulling gaan 535 01:51:07,690 --> 01:51:09,385 Hoe zit het met jouw mannelijkheid? 536 01:51:09,859 --> 01:51:12,555 Bij buitenlanders bedelen is vernederend 537 01:51:15,231 --> 01:51:16,823 Waarom maak je mij zo te schande? 538 01:51:18,401 --> 01:51:19,732 Waarom kun je het niet begrijpen? 539 01:51:19,835 --> 01:51:23,498 ''Ze heeft mij bezeten, met lichaam en ziel'' 540 01:51:25,341 --> 01:51:28,174 'Alleen als ik sterf Zal ze mij verlaten'' 541 01:51:29,845 --> 01:51:34,509 Wat wil je? Zal ik toegeven en zelfmoord plegen 542 01:51:34,750 --> 01:51:35,648 Laat je vijanden zelfmoord plegen 543 01:51:35,851 --> 01:51:37,580 Laat die laaghartige slet sterven 544 01:52:33,576 --> 01:52:36,511 Moeder is overleden 545 01:52:47,323 --> 01:52:48,847 Moge haar ziel in vrede rusten 546 01:52:53,863 --> 01:52:55,194 Ik regel de begrafenis 547 01:52:55,765 --> 01:52:59,257 Moeder zal een christelijke begrafenis krijgen 548 01:53:03,539 --> 01:53:08,602 Hoe kan dat mogelijk zijn? 549 01:53:10,413 --> 01:53:15,544 Moeder was een christen in het leven. Ze zal als christen begraven worden 550 01:55:21,210 --> 01:55:23,201 We hebben je veel problemen bezorgd 551 01:55:25,548 --> 01:55:27,539 Ik wil je problemen niet vergroten door hier te wonen 552 01:55:30,619 --> 01:55:32,746 Kunnen we bij je tante gaan wonen? huis? 553 01:55:57,713 --> 01:55:59,578 Vanaf nu blijven ze bij jou 554 01:56:01,417 --> 01:56:02,577 Ook jij gaat de strijd aan 555 01:56:14,496 --> 01:56:16,521 Je bent zo koppig 556 01:56:18,534 --> 01:56:20,195 Ik zal je trots vernietigen 557 02:03:09,911 --> 02:03:13,210 Laten we eens kijken hoeveel er nog meer zullen zijn opgehangen door deze buitenlanders 558 02:09:30,525 --> 02:09:33,358 Ga niet weg! Blijf...terug! 559 02:10:38,526 --> 02:10:39,720 ''Wat is het nieuws, Kader?'' 560 02:10:39,861 --> 02:10:42,193 De Engelsen komen in deze richting 561 02:10:43,531 --> 02:10:46,193 Wij moeten onmiddellijk vertrekken. De anderen doen hetzelfde 562 02:10:57,412 --> 02:11:00,210 Hij zal hierheen komen om ons te zoeken 563 02:11:01,216 --> 02:11:03,776 Hij zal het te weten komen waar we naartoe gaan 564 02:11:06,221 --> 02:11:07,882 Wat zal er met hen gebeuren? - Betekenis? 565 02:11:08,890 --> 02:11:11,222 Als de buitenlanders deze kant op komen dan... 566 02:11:11,459 --> 02:11:14,223 Is het niet beter om ze hier te laten? 567 02:11:15,230 --> 02:11:16,822 ''In dat geval moet je met ons meekomen'' 568 02:15:25,680 --> 02:15:31,346 Waar zijn de buitenlanders? - In de kerk 569 02:17:09,650 --> 02:17:12,778 Wie is dat? - Ik ben het 570 02:17:15,389 --> 02:17:17,516 Wie? - Javed Khan! 571 02:17:24,432 --> 02:17:26,195 Open de deur! 572 02:17:27,201 --> 02:17:31,194 Ik wil je dochter nog een keer zien 573 02:17:52,894 --> 02:17:54,225 Je kunt Ruth niet ontmoeten 574 02:17:55,730 --> 02:18:00,360 Ga alsjeblieft weg van hier. Je leven is in gevaar 575 02:19:09,237 --> 02:19:15,574 ''Kom, Khusro, het is tijd om naar huis te gaan'' 576 02:19:17,511 --> 02:19:22,175 De schemering valt om ons heen 577 02:19:26,187 --> 02:19:34,526 We zullen er geen passie van zien zo'n kleur ''weer''